-
(Untitled)
А с расписанием - так ( Read more... ) -
(Untitled)
А мы, а мы с Марусей и мамой... вернулись сегодня из Петербурга!
По такому поводу аж две записи на Фб, а специально для Жж конспект поездки
Будут силы - расшифрую его.
день приездасборы = нервы // чинный шик «Невского экспресса // такси, номер, пиво // расплата: уже не опьяненные, но пьяные, утешаем Масю; липкий сон, липкий пот, бессонная духота ( Read more... ) -
(Untitled)
А еще в интернете так много всего интересного. С проф. информацией попроще, понятнее, как ее обрабатывать, понятен и статус этого действия. А вот как быть с интересными текстами, опустим, в Жж психологов или социологов - непонятно. Журналы я читаю с карандашом теперь, свежий номер "Знания - Сила" исчиркан, и так в голове что-то хоть остается. А как ( Read more... ) -
(Untitled)
Никак не организую свою новую жизнь так, чтобы все успевать, в том числе - записывать то, что хочу записать ( Read more... ) -
не было у бабы забот...
Нашла себе занятие неожиданно... Править переводы итал. песен на it.lyrsense.com
Иные очень неплохие, но вдруг - то смысловые ошибки, то - незнание грамматики, то непонимание природы поэтического текста.
Не знаю, хватит ли меня больше, чем на десяток песен, но даже так. Скромный такой способ сделать мир чуть-чуть лучше... (Простите за пафос.) -
(Untitled)
Поняла, что читаю чужие ЖЖ (не френдов, а - чужие интересные, не через ленту) как... сериалы.
Как поняла, начала смотреть сериалы.
Все всё уже посмотрели лет 5-7 назад, а я - сейчас.
"Дживс и Вустер"! Перевод, разумеется, оставляет желать. Разбор лажи в "официальном" переводе первого сезона - здесь: Жж = блокнотлыдыбр
Никак не решу, что мне делать с моими многочисленными аккаунтами, и вообще с общением. В сети и "живым ( Read more... )лыдыбр переводческий
Поубывав бы шпунтиков, который выкладывают в сеть нужные, еще как нужные отрывки текста, не указав... из какого именно произведения автора.
А, и тех еще шпунтиков, что в ссылке указывают не то произведение, из которого цитата, а то, что... дало название сборнику.(Untitled)
...И тут же пошла на сайт "Ваш репетитор" - открыть свою анкету, хе-хе ( Read more... )программное
Мне нужно договориться с самой собой, что доделываю за завтра и послезавтра все висяки, и не беру в последующие 2-3 недели никакой больше работы (ни переводов, ни редактуры, благо не предполагаются, ни уроков, благо если брать, то только интенсивные "блоки", шансов их заполучить немного, и есть риск зазря потратить усилия), а трачу все свои силы а ( Read more... )